Перевод оставляет желать много лучшего.
Пара примеров.
Each class, except class S7 has been subdivided related to engine size. Refer to the rules applicable
to each particular class.
Каждый класс за исключением S7 подразделен на подклассы в соответствии с
мощностью двигателя (двигателей), см. правила для конкретных классов ракет.
===============================
11.7.4.6. Additional points will be awarded for landing:
When the nose of the model comes to rest within one metre of the centre of the designated landing
circle, 100 points will be given. 10 points are deducted from the maximum of 100 points for every
further metre from the centre. If the nose of the model lands between marks it is the lower of the
marks that counts.
11.7.4.6. За точность посадки начисляются дополнительные баллы. Если нос приземлившейся модели находится в пределах одного метра от центральной линии посадочной площадки, дается дополнительно 100 баллов. 10 баллов вычитаются из максимальных 100 баллов за каждый следующий метр
от центральной линии, то 50 баллов. И если в пределах ширины посадочной площадки, то учитывается нижняя отметка.
========================
22-23 марта был семинар для судей ЧЕ2015. На мой вопрос “когда будет качественный перевод? ” спортивный директор ответил “наверно, никогда”. Хотя он знает, что исходный текст и текст на языке организаторов д.б. выставлены на летном поле
Поскольку меня и Митрохова назначали кандидатами в судьи на промер, сделал правильный, хотя и не дословный перевод исходя из того, что слово marks означает метровые деления рулетки.
11.7.4.6. За точность посадки начисляются дополнительные баллы. Если нос приземлившейся модели находится в пределах одного метра от центра посадочного круга, дается дополнительно 100 баллов. 10 баллов вычитаются из максимальных 100 баллов за каждый следующий метр от центра. Если расстояние от носа приземлившейся модели до центра посадочного круга не кратно целому числу метров, производится округление в большую сторону.
====================================
Давно пора ввести оценку минус 1 балл за каждые 10 см от центра. Никому из тех, кто этим живёт, не надо?